1 00:00:10,833 --> 00:00:13,708 Două torpile. Interval 3.500. 2 00:00:21,916 --> 00:00:23,791 Începe lupta. 3 00:02:20,625 --> 00:02:23,666 Lovirea unei ținte cu torpile este extrem de greu. 4 00:02:23,750 --> 00:02:26,083 Zona este plină de zone de umbră, daca ma intrebi pe mine. 5 00:02:36,458 --> 00:02:38,208 Trecem pe lângă o navă inamică. 6 00:03:07,333 --> 00:03:08,791 Un submarin urmărește. 7 00:03:08,875 --> 00:03:11,083 Măriți viteza la 30 de noduri. 8 00:03:11,916 --> 00:03:13,000 Plin înainte. 9 00:03:13,541 --> 00:03:15,625 Urmărirea a început, băieți. 10 00:03:16,083 --> 00:03:18,166 Creșteți la 35 de noduri. 11 00:03:18,666 --> 00:03:21,125 - Cu tot înainte. - Cu tot înainte. 12 00:03:22,208 --> 00:03:24,375 Decupați până la maximum în cinci secunde. 13 00:03:35,625 --> 00:03:37,291 Scufundați avioanele la plin. 14 00:03:37,625 --> 00:03:39,041 Scufundați avioanele la plin. 15 00:04:10,208 --> 00:04:14,000 Vai. Au mers prea repede și s-au prăbușit? 16 00:04:14,541 --> 00:04:17,125 Nu. Liliacul de mare trebuie să-i fi momeat. 17 00:04:17,875 --> 00:04:20,958 Cum se poate mișca atât de liber în această zonă? 18 00:04:21,500 --> 00:04:25,041 Poate că are o hartă topografică din oceanele lumii, toate în capul lui? 19 00:04:25,125 --> 00:04:27,333 -Dar nimeni... -Este posibil. 20 00:04:48,583 --> 00:04:49,416 Căpitan! 21 00:04:54,041 --> 00:04:55,833 Sala mașinilor, ce este? 22 00:04:56,375 --> 00:04:59,708 Şurubul nostru s-a oprit. Este încurcat în ceva. 23 00:05:03,541 --> 00:05:06,250 Inamicul la adâncimea de 400. Se pare că suntem atrași. 24 00:05:06,333 --> 00:05:07,458 Încercați să faceți înapoi. 25 00:05:08,416 --> 00:05:09,625 Nu se poate inversa. 26 00:05:10,166 --> 00:05:12,958 Elicea s-a oprit. Incapabil să mențin adâncimea, domnule. 27 00:05:13,833 --> 00:05:14,833 Căpitan. 28 00:05:16,125 --> 00:05:19,625 Au extins o antenă plutitoare și l-am încurcat în șurubul nostru. 29 00:05:20,333 --> 00:05:22,416 Liliacul de mare a fost capturat. 30 00:05:26,875 --> 00:05:29,750 Pescuit pentru submarinul nostru. Interesanta idee. 31 00:05:31,125 --> 00:05:34,583 Inundați rezervoarele de tăiere înainte. Se scufundă când ajung la masă. 32 00:05:38,500 --> 00:05:41,541 - Rezervor de bordare fata. Apa injectata. - Rezervor de bordare fata. Apa injectata. 33 00:05:51,333 --> 00:05:52,875 Adâncime 300. 34 00:05:59,750 --> 00:06:00,583 Adâncime 400. 35 00:06:01,541 --> 00:06:05,583 Să le arătăm cât de bine capacitatea noastră de scufundări este. 36 00:06:19,916 --> 00:06:22,083 Corpul navei inamice scârțâie. 37 00:06:24,708 --> 00:06:26,291 Vor renunța în curând. 38 00:06:28,083 --> 00:06:31,791 Nici un submarin normal poate rezista la această adâncime. 39 00:06:39,250 --> 00:06:40,750 Zgomot de rupere confirmat. 40 00:06:48,083 --> 00:06:49,416 Ea începe să explodeze. 41 00:07:08,375 --> 00:07:10,500 Du-ne la adâncimea 300. 42 00:07:10,958 --> 00:07:13,500 - Cu tot înainte. - Cu tot înainte. 43 00:07:22,125 --> 00:07:23,708 Ei par incapabili sa urce. 44 00:07:26,458 --> 00:07:27,750 Greu de tribord. 45 00:07:29,041 --> 00:07:30,750 Să-l terminăm pe ultimul. 46 00:07:31,375 --> 00:07:33,750 -Carma tribord complet. -Carma tribord complet. 47 00:07:37,000 --> 00:07:38,500 Oklahoma City este prea aproape de ea. 48 00:07:39,875 --> 00:07:42,916 La naiba! Au intrat din nou în zona de umbră. 49 00:07:54,291 --> 00:07:55,208 Ei vin. 50 00:08:31,750 --> 00:08:34,166 Să ne demonstrăm intenția. 51 00:08:35,166 --> 00:08:38,250 Plin înainte. Sus, tăiați 20. 52 00:08:38,708 --> 00:08:40,583 - Cu tot înainte. - Cu tot înainte. 53 00:09:12,958 --> 00:09:14,250 Opriți șurubul. 54 00:09:14,333 --> 00:09:16,916 Scufundați avioanele în jos, scufundare completă. Greu de tribord. 55 00:09:27,916 --> 00:09:29,416 Dumnezeul meu. 56 00:09:41,291 --> 00:09:44,041 Trei submarine nucleare in mai putin de 10 minute... 57 00:09:44,666 --> 00:09:46,875 Și fără a trage o singură torpilă. 58 00:09:51,458 --> 00:09:53,958 Căpitane, un apel de la Sea Bat. 59 00:09:54,250 --> 00:09:56,125 - Deschide linia. -Da, domnule. 60 00:10:01,625 --> 00:10:02,708 Căpitanul Fukamachi. 61 00:10:03,541 --> 00:10:07,000 Ai fost martor la putere? și voința națiunii noastre, Yamato? 62 00:10:08,583 --> 00:10:13,125 Încerci să te numești pacifist? pentru că nu ai folosit arme? 63 00:10:14,250 --> 00:10:17,500 Ceea ce faci este un act de luptă cu drepturi depline. 64 00:10:18,000 --> 00:10:21,208 Am fost atacați, așa că ne-am exercitat dreptul la autoapărare. 65 00:10:23,000 --> 00:10:25,916 Pentru toate idealurile tale despre a face pământul o singură națiune, 66 00:10:27,000 --> 00:10:28,750 vrei doar să faci război. 67 00:10:33,375 --> 00:10:36,125 Aceasta este o bătălie inevitabilă. 68 00:10:36,208 --> 00:10:37,166 Nu glorifica asta. 69 00:10:38,541 --> 00:10:42,083 Pacea nu poate fi atinsă aruncând în jur arme nucleare. 70 00:10:45,000 --> 00:10:47,333 Nu suntem singurii. 71 00:10:48,833 --> 00:10:49,791 Fukamachi. 72 00:10:54,375 --> 00:10:57,416 Ai nevoie de putere pentru a vă transforma idealurile în realitate. 73 00:10:59,625 --> 00:11:04,083 Nu poți crea niciodată o lume fără război. 74 00:11:07,250 --> 00:11:11,166 Într-o zi, și tu vei înțelege. 75 00:11:14,583 --> 00:11:15,583 Vorbind pentru mine... 76 00:11:25,916 --> 00:11:27,958 Daca simt ca te inseli, 77 00:11:30,375 --> 00:11:32,208 Te opresc, chiar dacă trebuie să te scufund. 78 00:11:42,583 --> 00:11:48,041 Fukamachi, ne îndreptăm spre nord pentru a stabili o alianţă cu o anumită ţară. 79 00:11:48,791 --> 00:11:50,083 O anumită țară? 80 00:11:50,666 --> 00:11:51,708 Japonia. 81 00:11:52,416 --> 00:11:53,458 Ce? 82 00:11:53,541 --> 00:11:59,500 Pentru a muta lumea, Japonia trebuie să se miște mai întâi. 83 00:12:01,666 --> 00:12:02,791 Ce vrei să spui? 84 00:12:38,083 --> 00:12:40,500 Au închis canalul. 85 00:12:43,583 --> 00:12:44,916 Interval 300. 86 00:12:45,500 --> 00:12:46,416 Adâncime 600. 87 00:12:49,166 --> 00:12:50,375 Se scufundă. 88 00:12:55,000 --> 00:12:57,666 - Bateriile noastre nu vor dura mult într-o urmărire. -Bine. 89 00:12:58,666 --> 00:13:02,625 Suprafață și reîncărcați. Să mănânce toată lumea. 90 00:13:03,083 --> 00:13:04,208 Da, domnule. 91 00:13:05,833 --> 00:13:07,041 Deci, cui îi este foame? 92 00:13:07,125 --> 00:13:08,375 Brusc, mor de foame! 93 00:13:08,458 --> 00:13:10,166 Hai să mâncăm acum, haide. 94 00:13:29,875 --> 00:13:31,166 De ce? 95 00:13:31,708 --> 00:13:32,833 Ce? 96 00:13:32,916 --> 00:13:37,416 Urmărirea coliziunii lui Yamanami. Ți s-au spus de la superiori să-l omori? 97 00:13:37,500 --> 00:13:39,958 Ei bine, parțial da. 98 00:13:40,750 --> 00:13:44,791 Dar, de asemenea, este puțin probabil să atragă mulți telespectatori. Nu va primi numere. 99 00:13:45,208 --> 00:13:46,833 Nu este vorba doar de cifre. 100 00:13:46,916 --> 00:13:50,250 Ar putea fi ceva mai mult în spatele acestui incident. 101 00:13:50,333 --> 00:13:51,750 „Ar putea fi”, nu? 102 00:13:52,250 --> 00:13:56,166 „Ar putea fi” nu va satisface telespectatorii. 103 00:13:58,541 --> 00:14:00,583 Atunci o voi urmări până sunt mulțumiți. 104 00:14:06,500 --> 00:14:09,375 Ce pană de curent media completă. 105 00:14:11,833 --> 00:14:13,750 Nici măcar nu găsesc „marea” în Sea Bat. 106 00:14:20,541 --> 00:14:26,291 Nu au habar ce lucruri incredibile se petrec în culise. 107 00:14:29,833 --> 00:14:32,125 Dacă este ascuns, nu există nicio modalitate de a ști. 108 00:14:33,000 --> 00:14:36,833 Crezi că toți cetățenii sunt proști? manipulat de mass-media? 109 00:14:39,916 --> 00:14:41,791 Deloc. 110 00:15:00,500 --> 00:15:01,958 Nu poți să mergi în liniște? 111 00:15:29,708 --> 00:15:35,458 Sub umbrela SUA, trebuia să ne construim treptat puterea 112 00:15:36,875 --> 00:15:40,500 până când vom putea obține independența. 113 00:15:42,083 --> 00:15:45,916 Acesta a fost cadrul timp de un secol, de la sfârşitul războiului. 114 00:15:46,875 --> 00:15:52,083 Proiectul Sea Bat a fost menit să marcheze punctul de cotitură... 115 00:15:52,166 --> 00:15:54,083 RESUPRA 116 00:15:54,166 --> 00:15:56,750 Până când a apărut acel bărbat, Kaieda. 117 00:15:58,458 --> 00:15:59,541 Idiotul acela. 118 00:16:00,375 --> 00:16:04,708 Japonia se va retrage din Proiectul Sea Bat. 119 00:16:05,375 --> 00:16:11,000 Vom coopera cu Marina SUA să scufunde acel blestemat de submarin. 120 00:16:12,375 --> 00:16:14,625 I-am dat ordine lui Takegami. 121 00:16:15,250 --> 00:16:19,041 Summitul cu Bennett va continua ca o concesiune către SUA 122 00:16:19,166 --> 00:16:21,666 așa că ne vor fi datori. 123 00:16:21,750 --> 00:16:24,000 Nu o vor vedea ca pe o datorie. 124 00:16:25,000 --> 00:16:27,916 Acest lucru va confirma doar că Japonia este un câine credincios. 125 00:16:31,000 --> 00:16:34,666 Vom stabili un nou sistem pentru secolul următor. 126 00:16:34,750 --> 00:16:38,750 Generația ta va prelua asta. 127 00:16:38,833 --> 00:16:41,041 Nu mi-e frică de SUA ca și tine, părinte. 128 00:16:43,750 --> 00:16:45,666 Ai măcar un plan? 129 00:16:46,750 --> 00:16:48,166 Voi vorbi cu Kaieda. 130 00:16:48,250 --> 00:16:49,833 Negocierile nu vor funcționa. 131 00:16:49,916 --> 00:16:52,166 Voi vorbi cu Kaieda, liderul lui Yamato. 132 00:16:52,250 --> 00:16:55,708 Ești dispus să cobori cu el? 133 00:16:56,875 --> 00:16:58,708 Liliacul de mare este o navă care se scufundă. 134 00:17:01,416 --> 00:17:02,625 O voi salva. 135 00:17:02,708 --> 00:17:05,250 La ce va folosi asta? 136 00:17:06,500 --> 00:17:08,625 E timpul să renunți de pe scenă. 137 00:17:08,750 --> 00:17:09,958 Ce? 138 00:17:10,500 --> 00:17:13,250 Trebuie să o înțelegi pe Kaieda pentru a face față acestei crize. 139 00:17:14,000 --> 00:17:16,041 Nu fi atât de grăbit. 140 00:17:17,000 --> 00:17:19,916 Această situație este dincolo de capacitățile tale. 141 00:17:21,541 --> 00:17:24,125 Dar, dacă vrei mai multă atenție, 142 00:17:25,458 --> 00:17:28,583 Îți voi găsi un fel de rol. 143 00:17:31,708 --> 00:17:32,625 Scuzați-mă. 144 00:17:39,541 --> 00:17:42,625 DETERMINAREA 145 00:18:29,250 --> 00:18:32,875 O lovitură directă ne-ar fi scufundat. E cam târziu pentru scuze. 146 00:18:32,958 --> 00:18:34,958 Fără îndoială că și ei urmau ordine. 147 00:18:44,250 --> 00:18:45,416 Mulțumesc pentru mâncare. 148 00:18:45,500 --> 00:18:46,791 Am terminat și eu. 149 00:18:48,833 --> 00:18:50,166 Mulțumesc pentru mâncare. 150 00:18:50,250 --> 00:18:51,250 Complimente bucătarului. 151 00:18:51,333 --> 00:18:52,458 A fost delicios. 152 00:18:53,375 --> 00:18:54,541 Ne întoarcem. 153 00:18:54,625 --> 00:18:55,458 Bine. 154 00:18:55,541 --> 00:18:56,750 Înveselește-te. 155 00:18:56,833 --> 00:18:59,708 -Hiranuma, pot să-ți împrumut jocul? -Ce? 156 00:19:03,958 --> 00:19:07,750 Tatsunami Curry din nou? m-am săturat de asta. 157 00:19:08,625 --> 00:19:09,916 Nu vrei? 158 00:19:10,291 --> 00:19:11,458 E bine, totuși. 159 00:19:11,541 --> 00:19:12,916 Atunci nu te mai plânge. 160 00:19:13,000 --> 00:19:15,416 Mâncarea noastră confortabilă, Tatsunami Curry. 161 00:19:15,500 --> 00:19:16,541 Îmi place. 162 00:19:19,916 --> 00:19:21,416 Hei, e prea mult. 163 00:19:22,041 --> 00:19:24,375 Fac un curry de orez cu legume murate. 164 00:19:24,458 --> 00:19:25,583 Dă-mi o pauză. 165 00:19:27,875 --> 00:19:29,541 Tocmai ai stricat-o. 166 00:19:30,333 --> 00:19:32,250 Arată-i puțină dragoste bătrânului. 167 00:19:46,916 --> 00:19:47,750 Omule, 168 00:19:48,958 --> 00:19:52,000 ai o aură atât de negativă. Ai datorii sau ceva? 169 00:19:52,708 --> 00:19:54,000 Nu, deloc. 170 00:19:58,166 --> 00:20:02,916 Doar că sunetul torpilelor ajuns la mine. 171 00:20:03,000 --> 00:20:07,166 Înțeleg. Fiind în camera torpilelor îți sparge timpanele. 172 00:20:08,125 --> 00:20:11,416 Nu este asta. este doar... 173 00:20:12,166 --> 00:20:13,750 sunt arme, știi? 174 00:20:16,083 --> 00:20:17,875 Este o afacere mizerabilă. 175 00:20:23,375 --> 00:20:24,750 Nimic în neregulă cu asta. 176 00:20:28,041 --> 00:20:31,541 Nu este ceva pur și simplu tragi fără minte. 177 00:20:32,125 --> 00:20:33,750 Sunt torpile pe care le trageți. 178 00:20:35,000 --> 00:20:36,416 Ești o persoană normală. 179 00:20:37,416 --> 00:20:40,875 Trebuie să fii genul ăsta de persoană a face treaba asta. 180 00:20:51,125 --> 00:20:52,833 Mi-e poftă de carne la grătar! 181 00:20:55,250 --> 00:20:56,541 Sună bine. 182 00:20:57,833 --> 00:20:59,000 Şi eu. 183 00:20:59,083 --> 00:21:01,583 -Corect? -Da. 184 00:21:02,708 --> 00:21:04,166 Bună seara. 185 00:21:06,333 --> 00:21:08,458 Acesta este Raportul Nouă JBN. 186 00:21:09,250 --> 00:21:14,708 În seara asta, revedem coliziunea implicând Yamanami. 187 00:21:14,791 --> 00:21:15,791 De ce a... 188 00:21:15,875 --> 00:21:18,875 Doamna Ichiya nu a fost asta împins pentru această funcție? 189 00:21:19,500 --> 00:21:21,708 Ea a făcut apel direct catre redactorul-sef. 190 00:21:21,791 --> 00:21:22,958 Adevărat? 191 00:21:24,166 --> 00:21:26,833 Este chiar atât de mult o poveste sa te obsedezi? 192 00:21:27,458 --> 00:21:29,166 Mă întreb. 193 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Reveniți în poziție. 194 00:21:33,666 --> 00:21:36,416 O mare parte din acest incident rămâne învăluit în mister. 195 00:21:36,500 --> 00:21:42,041 S-ar putea ascunde guvernul un secret major pentru noi? 196 00:23:12,833 --> 00:23:16,083 Compensația este dureroasă, dar relaţiile Japonia-SUA pot fi menţinute. 197 00:23:16,166 --> 00:23:19,791 Multumesc domnului Unabara pentru că a renunțat la Sea Bat. 198 00:23:20,333 --> 00:23:23,291 A fost o decizie grea pentru el. 199 00:23:26,916 --> 00:23:30,041 Prim-ministru, există ceva asta te preocupa? 200 00:23:30,125 --> 00:23:31,458 Ei bine... 201 00:23:33,750 --> 00:23:35,250 Este armele nucleare? 202 00:23:35,958 --> 00:23:36,875 Da. 203 00:23:38,208 --> 00:23:43,708 Nu este vorba despre a exista o posibilitate. Armele nucleare sunt absolut interzise. 204 00:23:46,750 --> 00:23:47,833 Prim-ministru. 205 00:23:48,875 --> 00:23:52,500 Pentru a proteja Sea Bat, să ne desfășurăm Forța Maritimă de Autoapărare. 206 00:23:53,375 --> 00:23:54,625 A fost ideea ta. 207 00:23:55,458 --> 00:23:56,541 Ce vrei să spui? 208 00:23:57,375 --> 00:24:01,416 Dacă ei cred că Japonia este legată de Kaieda, va fi o reacție majoră! 209 00:24:01,500 --> 00:24:05,125 Lumea se va întoarce împotriva noastră, crezând că am regresat la vremurile de dinainte de război. 210 00:24:05,208 --> 00:24:07,833 De asemenea, este important să nu o izolăm pe Kaieda. 211 00:24:07,916 --> 00:24:13,375 Dacă îl încolțim și se întâmplă ceva, nu va mai exista întoarcere. 212 00:24:13,458 --> 00:24:15,833 Adică dacă are arme nucleare. 213 00:24:15,916 --> 00:24:19,875 Dacă SUA nu au abandonat această posibilitate că Sea Bat are arme nucleare, 214 00:24:19,958 --> 00:24:23,416 am putea folosi asta ca justificare pentru protejarea liliacului de mare. 215 00:24:24,291 --> 00:24:25,583 Asta are sens. 216 00:24:25,666 --> 00:24:29,541 Și dumneavoastră, doamnă Sonezaki? Este un risc semnificativ. 217 00:24:30,250 --> 00:24:34,125 Imposibil. Acesta este prea mare pentru diplomația frânghiei. 218 00:24:38,458 --> 00:24:41,083 Japonia a plecat capul de ceva vreme. 219 00:24:42,708 --> 00:24:47,958 Vom continua să ne închinăm, strâng încă 100 de ani? 220 00:24:50,375 --> 00:24:53,000 Asta ar însemna că țara asta nu se va schimba niciodată. 221 00:24:57,583 --> 00:24:59,791 Tuturor celor de aici ne pasă despre interesul national. 222 00:25:02,041 --> 00:25:03,875 Cu toții simțim la fel. 223 00:25:07,125 --> 00:25:08,416 Ceea ce avem nevoie este... 224 00:25:09,791 --> 00:25:11,000 curaj. 225 00:25:13,875 --> 00:25:17,208 Curajul de a naviga în mările agitate. 226 00:25:18,125 --> 00:25:20,583 Fără asta, nu vom trece prin asta. 227 00:25:31,458 --> 00:25:33,208 Sunt în spatele dumneavoastră, domnule prim-ministru. 228 00:25:34,041 --> 00:25:35,416 Luați-vă decizia. 229 00:26:10,500 --> 00:26:14,208 Solicit desfășurarea JMSDF. 230 00:26:15,000 --> 00:26:16,500 -Prim-ministru... -Stiu. 231 00:26:17,375 --> 00:26:19,416 Și m-am hotărât. 232 00:26:23,416 --> 00:26:29,416 În calitate de prim-ministru, Am sunat acum. 233 00:26:44,500 --> 00:26:46,875 Sunt în favoarea protejării liliecilor de mare. 234 00:26:53,750 --> 00:26:55,208 Nu voi bea. 235 00:27:05,833 --> 00:27:08,958 Doctorul meu m-a jurat să renunț la alcool. 236 00:27:11,916 --> 00:27:15,125 Mă voi întoarce la Ministerul de Externe și revizuiți scenariul. 237 00:27:39,791 --> 00:27:43,958 Un mesaj pentru Escort Flotilla Two de la comandantul șef. 238 00:27:47,458 --> 00:27:48,791 Va fi luptă? 239 00:27:49,666 --> 00:27:52,916 Nu putem permite asta. Nu contează ce. 240 00:27:54,875 --> 00:27:56,416 Apărare neagresivă, nu? 241 00:27:57,083 --> 00:27:58,000 Da. 242 00:29:19,166 --> 00:29:20,125 Intrând. 243 00:29:21,291 --> 00:29:23,166 Căpitane, aproape că am... 244 00:29:33,041 --> 00:29:33,958 Ce? 245 00:29:36,000 --> 00:29:37,958 Suntem pe cale să ajungem la destinație. 246 00:29:39,875 --> 00:29:40,958 Înțeleg. 247 00:29:42,458 --> 00:29:43,583 Mulţumesc. 248 00:29:44,416 --> 00:29:45,416 Scuzați-mă. 249 00:29:46,958 --> 00:29:48,125 Irie. 250 00:29:49,583 --> 00:29:50,500 Da, domnule. 251 00:29:51,333 --> 00:29:56,041 Ești îngrijorat? despre unde se îndreaptă această navă? 252 00:29:58,583 --> 00:30:01,416 Nu, nu sunt deloc îngrijorat. 253 00:30:10,500 --> 00:30:12,833 UNITATEA 2 SUBMARINA 254 00:30:20,625 --> 00:30:25,375 Privește-mă cu atenție. Cu ochii tăi. 255 00:30:42,208 --> 00:30:43,958 Să urmăm arta războiului a lui Sun Tzu. 256 00:30:45,166 --> 00:30:46,791 Arta războiului a lui Sun Tzu? 257 00:30:46,875 --> 00:30:50,416 „Cei disperați sunt luați prizonieri” Dacă încerci să supraviețuiești, vei fi capturat. 258 00:30:51,041 --> 00:30:53,458 Pentru a câștiga, trebuie să fii pregătit să înfrunte moartea. 259 00:30:54,791 --> 00:30:56,666 Gata de moarte, nu? 260 00:30:57,375 --> 00:30:58,875 Pare puțin exagerat. 261 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 Kaieda își riscă viața. 262 00:31:02,875 --> 00:31:04,458 Ei bine, este adevărat. 263 00:31:07,416 --> 00:31:13,291 Flotila de escortă s-ar putea să nu ieșiți nevătămați din asta. 264 00:31:13,916 --> 00:31:17,333 Prim-ministru, să lăsăm asta către doamna Sonezaki. 265 00:31:19,375 --> 00:31:20,291 În regulă. 266 00:31:21,291 --> 00:31:25,833 Colectare continuă de informații. Îmbunătățiți sistemele de avertizare și supraveghere. 267 00:31:25,916 --> 00:31:27,041 Înțeles. 268 00:31:27,125 --> 00:31:28,583 -Ministerul Afacerilor Externe. -Da. 269 00:31:28,666 --> 00:31:32,791 Ca națiune, ne este atât de frică de moarte că am încetat să ne afirmăm. 270 00:31:33,500 --> 00:31:37,833 Trebuie să credem din nou în noi înșine si persevereaza. 271 00:31:39,750 --> 00:31:44,291 Dar trebuie să evităm războiul. 272 00:31:50,500 --> 00:31:56,500 Da. Trebuie evitat, fără greș. 273 00:32:38,875 --> 00:32:40,125 Situaţie? 274 00:32:40,208 --> 00:32:43,708 Flota a 3-a este în față la distanța 10.000. 275 00:32:44,250 --> 00:32:46,541 Este ca o căutare paralelă. 276 00:32:47,291 --> 00:32:51,125 Dacă urmează Flota a 7-a, vom fi prinși între ei. 277 00:32:51,708 --> 00:32:53,875 Flota MSDF va sosi înainte de asta. 278 00:32:56,041 --> 00:32:58,291 Vrei să spui Flotila de escortă doi de la Sasebo? 279 00:32:58,375 --> 00:32:59,666 Corect. 280 00:32:59,750 --> 00:33:02,958 Singurul capabil să lupte împotriva Flotei a 3-a și a 7-a 281 00:33:03,041 --> 00:33:04,750 este amiralul Numata. 282 00:33:06,125 --> 00:33:08,375 Abilitatea lui a fost dovedită în exerciţiile RIMPAC. 283 00:33:09,625 --> 00:33:10,791 Îl cunoști? 284 00:33:17,083 --> 00:33:19,291 Chiar acolo unde sonarul era inutil, 285 00:33:19,375 --> 00:33:23,833 Kaieda a ieșit la suprafață, folosind doar intuiția pentru a găsi lacune în flotă. 286 00:33:24,958 --> 00:33:26,875 A fost o ispravă divină de geniu pur. 287 00:33:28,208 --> 00:33:30,625 Care crezi că este adevăratul lui motiv? 288 00:33:32,000 --> 00:33:33,333 nu stiu, 289 00:33:33,833 --> 00:33:38,458 dar îmi amintesc că am crezut că acesta era un bărbat care nu s-ar potrivi cu MSDF. 290 00:33:39,166 --> 00:33:43,250 Că într-o zi, s-ar putea să preia marinele lumii. 291 00:34:23,166 --> 00:34:26,125 Să se gândească la Președintele însuși ne-ar saluta personal... 292 00:34:48,375 --> 00:34:51,208 Pearl Harbor este de neuitat atât pentru Japonia, cât și pentru SUA. 293 00:34:52,000 --> 00:34:56,875 Pentru a evita repetarea acelei tragedii, sperăm la o discuție sinceră. 294 00:35:26,666 --> 00:35:28,791 Flota a 3-a formează un zid. 295 00:35:28,875 --> 00:35:31,291 Contactați USS Abraham Lincoln pentru mine. 296 00:35:31,375 --> 00:35:32,250 Da, domnule. 297 00:36:31,291 --> 00:36:32,500 Bună durere. 298 00:36:34,458 --> 00:36:35,833 Ce ar trebui să facem? 299 00:36:35,916 --> 00:36:38,666 Ei bine, ei nu pot să tragă în noi din senin. 300 00:36:43,541 --> 00:36:45,291 -Microfon. -Microfon. 301 00:36:45,375 --> 00:36:49,125 - Pregătește-te. - Pregătește-te. Pregătiți-vă. 302 00:37:18,041 --> 00:37:20,083 Și-au făcut drum prin forță. 303 00:37:20,166 --> 00:37:22,291 Acesta este genul de om Numata. 304 00:37:57,250 --> 00:38:00,000 Escortă Flotila Două formează o incintă. 305 00:38:07,625 --> 00:38:10,708 Deci, vrei o demonstrație a abilităților mele, tu, Numata? 306 00:38:14,916 --> 00:38:17,083 Toate navele în poziție. 307 00:38:20,250 --> 00:38:22,583 Va liliacul de mare cu adevărat să treci prin acest mic gol? 308 00:38:23,833 --> 00:38:28,625 Omul acela poate, fără greșeală. Adevărata provocare vine după aceea. 309 00:38:30,000 --> 00:38:33,166 Adâncime până la 50. Apoi, scoate-o la suprafață. 310 00:38:33,250 --> 00:38:36,083 Trim în sus 20. Adâncime 50. 311 00:38:36,625 --> 00:38:41,000 2815, Nord. 13130, Est. 312 00:38:57,958 --> 00:38:59,041 Sonarul a fost detectat. 313 00:38:59,125 --> 00:39:02,250 Rulment de 230.800 de metri. 314 00:39:03,083 --> 00:39:04,291 Pare a fi un submarin. 315 00:39:05,416 --> 00:39:08,041 E aici. Liliacul de mare. 316 00:39:08,125 --> 00:39:10,958 Nu, nu liliacul de mare. 317 00:39:12,958 --> 00:39:14,000 Este Yamato. 318 00:39:24,208 --> 00:39:25,666 Semnal de la Ashigara. 319 00:39:26,208 --> 00:39:27,583 Citește. 320 00:39:29,833 --> 00:39:32,875 „Flotila Două de escortă îl va escorta pe Yamato”. 321 00:39:34,333 --> 00:39:37,375 Mă bucur să-i aud referiți-vă la noi ca Yamato. 322 00:40:10,083 --> 00:40:11,166 Leviatan.